|
|||
|
| |
||
|
海魂 2007-01-31 10:19 收藏:0 回复:5 点击:5168
改变英语不如维护汉字 根据全球语言监督机构的最新报告，英语正经历从未有过的变革，受到全球化大环境下中国式英语的强烈冲击，已成为世界混合语。比如，逐字翻译的中式英语“很久不见”（long time no see）,还有从广东话的“饮茶”直译过来的drinktea等，都成为标准的英语词组。当然也有些中式英语让人感到一头雾水，结果产生令人误解的误译，改变了国际英语的味道。不过也有专家认为，这种中国趋势正在改变人们对英语的认知，使人们的思维方式更加色彩斑斓，因为用中文思考问题的确与众不同。（2007年1月18日《南方日报》）读了这新闻，开始感觉很过瘾，不管你英语影响力多大，还是被汉语异化。兴奋之余，不禁也感到悲哀，我们改变人家的是词组、语法，而人家改变我们的，不仅是词组、语法，还有文字。 按道理，汉字是我们的官方文字，那么，在官方文件、正规报刊和地名、人名、机构名称应该全文使用汉字，但是，我们往往发现不少英文字母参杂其中，其中还有不少是专用名词，譬如“WTO、CEO、WC、UFO、GDP”等，不少读者是不懂的。纯洁的文字体现了一个民族的纯洁，我们可以接受外来词汇和语法，但千万不能随意地把外来文字强加于我们的汉字之中，否则，我们的文字及文化就受到了不可估量的损害。几年前不是有个新生儿要取名陈A么，是户籍民警不同意，要不，你叫陈A、我叫CEO、他叫W张T李O桃，这样下去，我们的文字不是很乱套了？很容易引起文字的混乱，使读者不知所云，破坏了汉字的严谨和完美。不允许姓名用英文字母，可允许企业名称用，如TCL，这又是不公平的。所以必须尽快立法对汉字的使用予以严格要求。 至于引用外文时是否可以原文照抄呢？我认为也不行，我们是汉字文书，要全文使用汉字，对引用外来文句，在正文中必定翻译成汉字，然后在注释里可引用外文，像艾滋病等。我相信，英国、美国、法国、德国等国家的正式文书，是不会插入汉字的。因为阅读习惯不同，一旦有外来文字在文中，我们很难知道是什么意思，影响了阅读和思维。有的报刊在介绍外国人士时，熟悉的就用汉字，不熟悉的作者懒着去翻译，照抄原文，写了一大串英文字母，害得读者不知怎么读，也不知是什么意思。 当然，某些约定俗成被所有人所接受的数字0123456789和作为排列顺序的ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWSYZ可以使用。其他外文词组一律不得在正式文书中出现。 别以为我这样要求是心胸狭窄，而是关系到民族的尊严和民族团结的关键关头。外国人对本国的语言、文字是很重视的，大家熟悉的事件是在某次国际会议上，法国总统希拉克听到他的部长用英语发言，马上愤而离场。这不是希拉克不懂礼节，而是他在维护法国的语言。当然，我们汉语是在吸收外来语言中壮大的，但是，汉字是无法用其他文字取代的。精彩绝伦的汉字是中华民族之魂，注定我们的民族一定团结在方块字的周围。 秦始皇统一中国，最大的贡献是接受李斯的意见“一法度衡石丈尺，车同轨，书同文字”，统一货币，统一度量衡，统一国道，统一文字。统一了文字，使中华民族增强了凝聚力。历经千百年的发展，汉字不仅仅是汉民族的文字，而是整个中华民族的文字，包括与中华民族有血乳交融的越南、柬埔寨、老挝、日本和朝鲜南韩等国。我们从世界各地使用拼音文字的国家看出，只要是拼音文字，就会有与官方文字不同的地方方言文字，像前苏联和东欧，只要有一个国家独立，就有其自己的官方文字，国家中的国家再独立，又有新的官方文字，为什么，是因为拼音文字拼写方言成为新文字。就说我们汉语言地方，如果取消汉字改用拼音文字，各方言区各自弄个方言文字，外地人就看不懂了。所以说，中华民族为什么越来越壮大，这与汉字音异义同的功效不无关系，是方块字奠定了华夏民族大团结的基础。 |
||
| |
||
