锡吕玛塔吉 (Shri Mataji Nirmala Devi )演讲译文
　　
　　纽约公开讲座
　　
　　2002年8月22日( New York Public Program )
　　
　　我向所有的真理追寻者鞠躬致敬。实际上我们都在找寻真理。我们很多人在找，但至今为止很多人找不到它，人们就迷失了。到底真理是什么呢？有关你自己(真我)的真相是什么呢？真理是：你不是这个身体，你不是这个情感。你是什么呢？你是个灵(the spirit)。
　　
　　所有伟大的圣人和降世大贤都曾讲过，说你是个灵，而且你要找寻的就是这个真我(selfhood)。我们就是一直在找。我们被误导而犯了很多错；不过，我要说，你们每个人内里都预先安装好装置，可以引领你找到真我。它会给你「自觉」。很令人惊奇的是，他们从没有谈论昆达里尼(灵量)。这个昆达里尼(灵量)是个你们内里拥有的力量，卷曲成三圏半，在三角骨(triangular bone)后面，或可以说在三角骨里面，正等待那个被唤醒的时刻来临。它可以经过不同的能量中心，然后穿越脑囟的区域(fontanel bone area)。就是这样你得到自觉。感到由脑囟而散出来的凉风。这是「实现」自觉的事。它不是借着讲课、阅读或什么的。这是实践(actualization)，是要发生的。假如你得不到它，不打紧，下次你可以得到。不过，很多是以集体的方式得到的。令人惊叹的是，花了这么多年头人，才来到这个阶段，一个他们一直渴求的真正的东西。这是你自己拥有的。这个力量是你自己的。它只是一直等待被唤醒。任何讲课、阅读等都没有帮助。
　　
　　需要的，就只有一个平静的思绪，它是能成事的。在任何情况下也能成就出来。很令人惊叹，可能这正正就是「此其时也」。早已预定的。从前我到过这个国家很多次。第一次来的时候，我为了从前看见人们都追逐假理而惊奇。所以我放弃。九年之后再来，心想这些人怎会这样的？为何他们不能明白自己要达成什么呢？他们要得到什么呢？一切已为众多圣人和降世大贤所描述过的。真不明白为何他们只满足于这等谬误。竟然有些人来到美国，以传播假理而昌盛起来。这么多美丽的求道者在追寻的过程中如此迷失，真令人惋惜。
　　
　　现在我要告诉你们一件简单的事，就是你必须知道自己拥有绝对的权利去认识真我，得到自觉，每个人都如是。没有人可以强迫你得到它。也没有人可以否定它。得到自觉是你的最基本的权利。假如你是一个人，那已足够，不论你是美国人也好，印度人或什么的，每个人都有权获得自觉。
　　
　　得到自觉之后有什么发生才是重点。首先，你开始从指头上感应到上天的能量。这上天的能量仿如凉风，开始穿过双手流动。第一次发生时你会感到惊讶，就会生怀疑。我知道有些人回家把门窗都关上，要来个试验求证。你拥有它。这些清纯能量是你自己内里真我的标记。结果是，很多其它事情发生。最重要的是，你成为了非常平和的人。你会成为很平衡的人，也成为所有宗教都讲过的旁观者。你得到那旁观见证的状态。一旦成为了旁观见证，你以不同的态度来看整幅图像，整个世界。你成了旁观见证，这是你观照一切的状态。你只观而不会动念，你身处何地，你的出现本身已能帮助别人。
　　
　　我知道现今美国正处于非常困难的境况，人家都怕了它。假如他们都是已得自觉的灵，他们就不必担忧。自觉的力量很大。它不单能令你得到启蒙开悟，它也能令其它人得到启悟。把整个氛围也启迪起来。
　　
　　所以，你得到我们称为「自觉」的这个进化过程中的最后突破，这是非常重要的事。它是通往上天神圣力量的进口，而且灵性生命的范畴是非常非常令人惊叹的伟大，外人无法明白。不过，一旦你成为了自觉的灵，你会自动地了解它是什么一回事。
　　
　　你变得敏锐，同时得到大大保护。你可以解决很多问题。很多从前不能做到的事都能做。原因是，你已受到上天力量的加持。这是你一直追寻的，没有其它，这是你一直想要的，没有其它。而这个就是你应得的赏赐。胡乱到一些瞎了眼的地方找些不知底蕴的东西是没有用的。有了这个，你的健康、财富、性情都会改善。人们会很惊讶为何你可以达到这境界。你变得合群，非常合群。我很惊讶这种合群的性情怎样来到所有霎哈嘉瑜伽士之中，怎样成就出来。你属于任何一个国家也好，彼此相距遥远，素未谋面也好，但美丽地，令人惊叹地，彼此相爱和体谅。有时这是超越了，看看，你们互相融合一起，互相学习是何等美好。这种爱、慈悲为怀和力量全是你的，你拥有的。你不必付钱来买，不必做什么类似的事，只需要让灵量得到唤醒就是了。那是非常非常容易达成的。时间已经来到了，我想这是大规模集体唤醒的时候了。故此，为何我们不把它成就出来呢？
　　
　　我想这不是什么奇绩。假如你看看我们的进化，由一个阶段到什么阶段再什么阶段就会知道。现在人类这个阶段有什么我们要达成呢？为何我们是人呢？我们有什么角色要扮演？那就是因为你是个属灵的人(spiritual personality)。你必需要成为灵性的人格。单看书或做各式各样的仪式不能达成的。那是你内里的东西，当灵量上升，穿过几个能量中心，你就能与上天的大能连结接合。那大能无所不在，无远弗届。之后你会明白是什么一回事、它怎样成就、怎样帮你、怎样教育你、怎样给你知识。
　　
　　真是了不起的事，而且它已在每个国家成就出来。从前有人说在美国永不会发生。我问为什么呢？因为这里的人只懂跟随那些骗财和大事宣扬的假导师。我说不打紧，毕竟他们都是人。人的思想会变。他们自会追寻平安和喜乐。我必须要说在美国奇妙的事正发生。在这边的所有城市都有跟从霎哈嘉瑜伽。每个来到我面前的都一样，与其它国家的霎哈嘉瑜伽士无异。你可以相信吗？他们的面容、爱心都无分别。所有人都很好，很漂亮。真难相信他们忘却了各自的差异。现在他们都在充满着爱和喜乐交往融洽。
　　
　　要进入的是个非常艰难的领域，而你进入时没有做过什么，只需让昆达里尼上升，为你带来自觉。这是毫不费力的，不必做倒立之类的修行。你坐在任何地方都可以得到自觉。一旦得到了，你慢慢在当中成长。你会好好成长。你变得有力量。有时你会惊讶。有些人从前不曾作诗，突然变成诗人；有些人从前不能站在讲台上，会很怯场，却变成了很好的演说家。有些音乐家说过，母亲，从前我们不懂唱歌。就这样，各种创造力都降临于你。它如何降临，如何突然开始，没有人知道。你变得极为有创造力，也开始以很微妙的方式去欣赏其它人的创造力。
　　
　　这个叫贪婪的愚昧东西，已把你们国家俘掳，现在就是这样，当人一旦得到金钱，钱的滋味令他们起贪念。就是这么简单。霎哈嘉瑜伽怎样呢？你不必有任何贪念。贪婪已经了断。你是个满足的灵。你为何还要求这么多汽车。这么多飞机呢？不必，因为你变成了智者，成为了，成为才是重要。你变得有智慧，就不会去渴求物质。你极端的满足。结果是你完全的得到一个美丽人生作祝福，一切想要的就在眼前。这是来自上天的祝福，充满了奇迹。看见这么多奇迹你自会惊叹为何有此福份。你做过什么配得上这赏赐呢？这些都是灵体的恩赐。
　　
　　有些人病给治好，毫无问题，但最重要是他们变得极有爱心。他们自己搞不清楚这爱心何来。第三点是，他们变得无思虑的觉醒(thoughtlessly aware)。意思是他们内里完全静默。你看见什么都化作静默。你没有动念，只是静观。就这样你清晰地看清事情。但当你一去观，你的能量就有作用。那是个很有力量的人格，一观看什么，能量就起作用。能量会成就一切，解决一切问题。这些能量可以告诉你某人问题何在、那个国家又有什么问题。而你应该知道怎样纠正它。假如你找出怎样去纠正问题的方法，问题就得到解决。这是何等温柔和甜美呢—— 你不必为事情而争斗、事情自会成就。你们全都有能力变成那样有力量的人、那慈爱。爱心和洞察力；你就是发展出这无思虑的觉醒，这是个非常重要的境界，当中你不会感到闷，不会满到失落。你看着万物，绝对的平静，令与你交往的人都感到志趣相投，非常投契。
　　
　　你可以为其它人带来自觉。你自己可以做到。不单自己得到自觉，也能给予其它人。变成如此有力量，真是令人惊叹的事。你可以改变氛围，只消改变一下自己的思绪你就能会很多事成就，令诸如带来毁灭的坏事都消融。你就不会喜欢坏事，会离弃它。你会保护自己。你也会得到完全的保护，免受恶人所害。所以，你要成为那么有力量的人格，即我说的属灵的人(spiritual person)，是很重要的。人们一直谈论着，说过有关的事。对你们来说得到它是很重要的。时间已经来临了。那是你的权利，基本的权利，去达至这个成为绝对属灵的人格，获得力量，也知道怎去运用这力量、怎去把它成就出来的境界。
　　
　　很奇妙我们越进步，机会越少，因为我们迷失了，在发达进步的森林中迷失。尽管如此，人们发觉在繁忙的气氛中难以存在，就成为了霎哈嘉瑜伽士，得到了完全的平安。无论如何，怎么样生活也好，他们都绝对的平安祥和。你为别人也带来平安。我已在全球各地讲过数千遍，我知道它是成的。
　　
　　他们说要容许你们问些问题。我不介意你们发问，不过问题是，这种提问有时可以很愚昧。假如你们想浪费些时间在一些愚昧事情上，大可发问，我不介意。有人想向我发问吗？有人想提问吗？有人想提问吗？没有。那好。
　　
　　现在，我们一同来到得到自觉的环节。很简单。要做的就只是把双手平放，这样向着我。好了。现在合上眼。请全都合上眼。这不是催眠。请合上眼。把左手张开向着我，右手放头上放在头盖骨之上。现在用右手向着我，左手放头顶，不是摸着头。不是双手，只是一只手在头顶上。现在那些感到手有凉风的，看看是手之上，不是之下。……现在可以张开双眼。首先，再次双手一同向着我，看看有没感到双手有凉风，或从头顶上有凉风出来，可能是热的。假如是热的，尝试去原谅。可以是热的，不打紧。所有那些感到从手上或头盖骨有凉风或热风出来的，请高举双手。不要怕。大部分，你们大部分人都感到它。愿神祝福你们。有谁感应不到的，请举手。几乎没有。非常高兴看见你们大部分人都感应到这凉风。愿神祝福你们。非常感谢你们。
　　
　　辉译2005.11.27 (香港)
　　
　　http://www.sahajayoga.org.hk/talk_NewYork2002.htm