家里有一孩子正上初中，八门课有四门不及格，他的父母着了急，求我给他们孩子辅导一下。我自己觉得辅导他这八门课还是能说得过去的。
　　辅导英语课时见到有表示“大”的词汇，我让他，看看会写几个意思为“大”的词 ，他写了几个，我没有看到他写出“Great”这个词，于是我启发他，知道the Great Wall是什么意思吗？他说“长城，这个我认识。”我说wall怎么翻译？ 他说“墙”，那么great呢？他说“好”，这么说，长城就是好墙了？他说“对！”，这是谁给你说的？他说“俺老师就是这么教的”。你敢确定？他说“确定！”。我一时起急脱口而出：放他妈的狗屁！嘿嘿，骂了粗口。
　　孩子走后，我就反思。孩子不会说谎也不敢说谎。也许这么多年了great就发展出了、有了好的意思了呢？没准长城也有“好墙”一说呢？
　　我翻开1978年出版的《新英汉词典》，关于这个词的解释很多，上边只有这词在作副词时，口语中有“很好地、成功地”的解释。却没有列出例句。再翻开1984年（香港）牛津大学出版社出版的《牛津双解辞典》（Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English with Chinese Translation）上边根本就没有“好”这一解释，只是在末条上，俗语中有：“绝妙的、快活的、令人满意的”这样的解释，算是与“好”挨得较近点。继续翻开我的1978年版纯英文的《Longman Dictionary of Contemporary English》上边也没有与“好”接近的解释。仍不死心又拿来了台湾远东公司出的梁实秋先生主编的《最新实用汉英辞典》上边“好hao3”有7条注释，单词的只有：good,nice,fine,exellent全部注释里没有见到great的影子。好在这些工具书都在我手头查起来很方便。严肃的事我不敢上网查了，胡说八道的太多，包括所谓的典。
　　虽然我翻看的都是些经典版本的辞典，但也许这些都是老古董了，已经跟不上语言的发展了。于是又翻开了儿子上高中时买的与我的《Longman Dictionary of Contemporary English》英文重名的《当代高级英语辞典》2005年版。这时用红字写的LONGMAN一词已译作“朗文”了。上边打头的解释就是：（口语）very good 很好；第三条才是large大的。这一条注释的篇幅是最短的，只有几行文字。
　　好了，看来孩子们学的都是先进的英语，我们那些老掉牙的东西是否该丢弃了？
　　赶明儿啊，咱也就把Great Britain叫“好不列颠”；把 the Great War叫“第一次好的世界战争”；咱国家有一堵西起嘉峪关东至山海关的著名的“好墙”。