|
暮色的雨中，桂香如影，身影相隨。
2013年10月30日16:55 电影 [补记]
可以说电影《The Late Quartet》不是关于音乐的电影，它说的是关系。
影片中的八个人物分别是乐团的四位成员、第二小提琴与中提琴手的女儿、一个舞蹈演员、继任大提琴手和继任大提琴手所在乐团的负责人。
故事由赋格弦乐四重奏乐团大提琴手因患病导致的危机开始的。
自己想了老半天都不知道《The Late Quartet》怎样译更恰当，更合适，对影片翻译者《晚期四重奏》译法不太满意。
乐团的重生不仅是它没有解体，而是在一系列的冲突中乐团的新旧成员的精神和情感状态的变化。危机中，他们从关注音乐到关注自身再到关注自身的精神和情感。
1
早先计划的演出如期进行，曲目是贝多芬升C小调第十四弦乐四重奏。
如以往一样，乐手们看着曲谱，全心地演奏。戏剧性的一面出现在第六乐章结束时。大提琴手停了下来，他对观众们说他病了，没法继续演奏了，说新的大提琴手将取代他在赋格乐团的位置。
重新开始演奏前，乐手们陆续合上乐谱，而这是他们25年来不曾做过的。这也正是让自已最感动的一幕。这于乐队来讲无异于新生，因乐队的每个成员都离他们的心更近了，也更为自由了。
由此看来，那样的译名确实不太恰当。
影片的色调自始至终是明亮的，通透、明快又不失典雅。
| 
