昨天读万之著的《诺贝尔文学奖传奇》时，正好读到了他在谈1995年文学奖获得者希尼（1939～ 爱尔兰诗人。）的文章《一个自然主义者的重生》一文中提到了叶芝，并给出了对他的《When you are old》的译文。
　　
　　当你年老
　　
　　年迈鬓白悃顿时，
　　炉边惺忪拾吾诗，
　　慢诵犹梦温柔貌，
　　深眸暗影曾相识。
　　
　　年华笑貌倾城叫，
　　真情假意为艳姿，
　　圣洁品质恋一人，
　　色衰貌改依旧痴。
　　
　　佝偻低凝炉火炽，
　　嗫嚅伤怀爱逃失，
　　情思漫游群山上，
　　众星烁烁掩君子。
　　
　　在译文之后，万之紧接着写到：
　　“我之所以尝试用中国古典诗体翻译，完全因为叶芝本身也是具有古典诗歌风格的诗人。叶芝这首诗属于他早年诗歌，是写于十九世界末所谓“前拉菲尔风格”时期的作品，有古典和唯美倾向，不仅是有韵脚韵尾的，都是古典的ABBA韵（如首段韵尾原文是sleep、book、look、deep）而且韵步是非常整齐的（每句都是十个音节），英语原诗本身读来琅琅上口，和中国律诗本身很接近。那么，确实只有中国律诗最能传达其神韵。翻译体的选择应该根据原作，因诗而宜，如果原作是有格律的应该用律体翻译，如果原作是没有韵脚韵步的自由体，才适宜用自由体翻译。”


2015年04月20日17:49    万之 [补记]
    万之，原名陈迈平，江苏常熟人。1990年起，在瑞典斯德哥尔摩大学东亚学院中文系任教，现与妻子陈安娜居于瑞典斯德哥尔摩。
　　 2015年4月，瑞典学院（即发诺贝尔文学奖的机构）将2015年翻译奖授予陈迈平。


2015年04月20日17:56    果儿 [补记]
    昨晚替果儿打参赛作文，有点兴奋。先不论作文写的怎样，单单就文中表现出的视野和胸襟就足足让自己乐道不已了。