2004年7月27日 TUESDAY FINE 语嫣（菁菁）：1岁6个月零24天
　　
　　
　　上午，送醉发到亮马桥，他去作家出版社拍唐晓渡。10：30，我又从酒店赶往作家出版社，打车带唐晓渡、醉发至东四十条西北角。唐晓渡说北岛今天早上从北京刚去杭州，他答应帮助联系拍摄事宜。
　　
　　刘以林戴着草帽来，西川也准时赶到地铁。12：00，唐晓渡见地铁口下边的电梯尽头，一长发飘飘者正渐渐上来，便冲他挥手，我上去刚抢拍了一张，杨炼便潇洒已至。他戴一墨镜，穿T恤与短裤，皮肤白晳，1米8左右个头，与芒克相仿佛，其英伦贵族气息扑面而来。
　　
　　我们一起去附近川渝酒家板桥居吃饭。
　　
　　杨炼给刘以林的新书写了篇评论《俯瞰，从躯体内岸——读刘以林〈鹰之不朽〉》，有3000余字，我粗看了一下，写得很好。杨炼说，刚开始写了一夜，觉得没找着点儿，很讨厌，不满意，就扔到一边。一天早上，他练气功，一下子来感觉了，写下此文。
　　
　　晓渡说还有个叫艾若的，我说那是周艾若，周扬的儿子，我是汪艾若。
　　
　　杨炼在他的《大海停止之处》上为我签名。
　　
　　醉发说到拍朦胧诗人，大家都说江河难以拍到，他目前在纽约，很少露面。醉发只期望能拍到北岛与多多。
　　
　　以林说他正在怀柔盖栋好望山庄，就在书法山附近，山下有个水库，原生态的自然。西川笑说，自从你去了，原生态的自然就破坏了。以林连声说是，很惭愧。
　　
　　席间谈论起北大的老木逸事，老木从国外写信回来说海子（查海生）并没死，他曾亲眼见过查海生与希特勒在一起。非常滑稽好笑。
　　
　　我大概13岁的时候接触杨炼的诗歌，当时对朦胧诗的了解即是从《五人诗选》始，相比其他四人，杨炼的《诺日朗》以其大气磅礴给我留下最深的印象。
　　
　　杨炼很健谈，谈到《中国农民调查》时，他说，这就是从你们安徽出来的。我说老家父母仍种地，却是入不敷出，也就是越种越穷。说到中国电信的垄断，杨炼说在英国国内打长途电话3分钟才3分钱，从英国打到中国才3分钟1分钱。
　　
　　杨炼说中国的物价太便宜，就今天这顿饭在英国最起码要三、四百英磅。大家高谈阔论、比较中西经济、文化，兴致很高。
　　
　　谈及诗歌翻译，西川说到《十九种译王维》，杨炼说《千家诗》中第一首“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。”英国诗人感叹说这译文怎么读也读不出来那么多东西来。《春眠》一共20字，还算是有内容的，还有很多古诗词内容都是虚的，无具象的。外国人觉得中国诗多是大白话，他不理解呀，这个中国诗人怎么会有名呢？西方人读译诗的时候很表面，只能理解到一层，他们觉得大清早，到处听到鸟叫，这有什么诗意啊？《春眠》诗中没有一个“我”字出现，完全是无主语的、非时态的，《春眠》一诗的主语为什么不是他，也不是你，为什么不是我们呢？为什么不是“春”自己呢？英文的语法把诗的歧义消灭了。译者若不是诗人的话，他交出去的译诗只能达到一个有限的层次。
　　
　　杨炼说明天去天津，过一段日子，9月18日回英国，19日参加挪威诗歌节，再参加比利时诗歌节及土耳其诗歌节。
　　
　　夜，给欧阳江河打电话，他说与北岛在一起在杭州。我说醉发要拍北岛，希望能给安排。他说明天答复我。