关于本站
管理团队
  
胡杨林-黑龙江转载主题区  [登录] [注册] [发表新文章]  

作者: 巧笑盼兮 收藏:0 回复:6 点击:7019 发表时间: 2006.07.08 22:40:31

华兹华斯:咏水仙[转载]


  我好似一朵孤独的流云,
   高高地飘游在山谷之上,
  突然我看见一大片鲜花,
   是金色的水仙遍地开放,
  它们开在湖畔,开在树下,
  它们随风嬉舞,随风波荡。
  
  它们密集如银河的星星,
   像群星在闪烁一片晶莹,
  它们沿着海湾向前伸展,
   通往远方仿佛无穷无尽;
  一眼看去就有千朵万朵,
  万花摇首舞得多么高兴。
  
  粼粼湖波也在近旁欢跳,
   却不如这水仙舞得轻俏;
  诗人遇见这快乐的旅伴,
   又怎能不感到欣喜雀跃;
  我久久凝视——却未领悟
  这景象所给我的精神至宝。
  
  后来我多少次郁郁独卧,
   感到百无聊赖心灵空漠;
  这景象便在脑海中闪现,
   多少次安慰过我的寂寞;
  我的心又随水仙跳起舞来,
  我的心又重新充满了欢乐。
  
  (顾子欣译)
  
  
  相关链接:http://www.lyrist.org/dashi/wordsworth/main.htm 华兹华斯抒情诗选

------------------------
亲爱的人儿,你可曾知道,有一颗心将永远和你在一起。

转载    收   藏  

回帖


回复人: 巧笑盼兮 Re:华兹华斯:咏水仙[转载] 回复时间: 2006.07.08 22:42

    2006年2月28日
  回顾昨天,我想我做得还不够好。我一直在思考着,如何真正帮助一个人? 大树对小树的爱护是应该的,可是爱也要得法。爱得对了,小树会生长得越来越茁壮,爱得偏了,也许它会长成细细杈杈,软软绵绵的废材,从此失去了正常为树的机会。
  珍爱自己,也要珍爱别人。
  狼爱上了羊,勃朗宁夫人从轮椅上站起,这都不仅仅是爱情的奇迹,而是点灯人点到了灯熄上。

回    复    

回复人: 潇月 Re:华兹华斯:咏水仙[转载] 回复时间: 2006.07.09 01:05

    诗好,感悟更好。

1 篇回复    查 看 回 复    回    复    

回复人: 巧笑盼兮 徐志摩:雪花的快乐[转载] 回复时间: 2006.09.08 09:53

    假如我是一朵雪花,
   翩翩的在半空里潇洒,
   我一定认清我的方向——
   飞扬,飞扬,飞扬,——
   这地面上有我的方向。
  
   不去那冷寞的幽谷,
   不去那凄清的山麓,
   也不上荒街去惆怅——
   飞扬,飞扬,飞扬,——
   你看,我有我的方向!
  
   在半空里娟娟的飞舞,
   认明了那清幽的住处,
   等着她来花园里探望——
   飞扬,飞扬,飞扬,——
   啊,她身上有朱砂梅的清香!
  
   那时我凭借我的身轻,
   盈盈的②,沾住了她的衣襟,
   贴近她柔波似的心胸——
   消溶,消溶,消溶——
   溶入了她柔波似的心胸!
   --------
  
  
   ①此诗写于1924年12月30日。发表于1925年1月17日《现代评论》第一卷第6期。
   ②亦作凝凝的。
  
   诗人徐志摩在他的《猛虎集》序文中写道:“诗人也是一种痴鸟,他把他的柔软的心窝紧抵着蔷薇的花刺,口里不住地唱着星月的光辉与人类的希望,非到他的心血滴出来把白花染成大红他不住口。他的痛苦与快乐是深成的一片。”如果把徐诗中《雪花的快乐》、《再别康桥》和《我不知道风是在哪个方向吹》(以下简称《雪花》、《康桥》、《风》)放在一起,它们正好从这样的角度展示了诗人写作的连续、希望与理想追寻的深入。这实在是一个有趣的比较,因为这三首名篇风格之一致,内在韵脉之清晰,很易令人想到茅盾的一句话:“不是徐志摩,做不出这首诗!”
  
  (茅盾《徐志摩论》)
  
  
  http://www.langsong.cn/song/xuehuadekuaile.htm
  朗诵中国
  

------------------------
亲爱的人儿,你可曾知道,有一颗心将永远和你在一起。

回    复    

回复人: 巧笑盼兮 徐志摩:再别康桥[转载] 回复时间: 2006.09.08 09:55

    轻轻的我走了,
   正如我轻轻的来;
  我轻轻的招手,
  作别西天的云彩。
  
  那河畔的金柳,
   是夕阳中的新娘;
  波光里的艳影,
  在我的心头荡漾。
  
  软泥上的青荇,
   油油的在水底招摇;
  在康河的柔波里,
  我甘心做一条水草!
  
  那榆荫下的一潭,
   不是清泉,是天上虹,
  揉碎在浮藻间,
  沉淀着彩虹似的梦。
  
  寻梦?撑一支长蒿,
   向青草更青处漫溯,
  满载一船星辉,
  在星辉斑斓里放歌。
  
  但我不能放歌,
   悄悄是别离的笙箫;
  夏虫也为我沉默,
  沉默是今晚的康桥!
  
  悄悄的我走了,
   正如我悄悄的来;
  我挥一挥衣袖,
  不带走一片云彩。
  
  http://www.hotea.com/down_view.asp?id=201
  语文网·再别康桥

------------------------
亲爱的人儿,你可曾知道,有一颗心将永远和你在一起。

回    复    

回复人: 巧笑盼兮 Re:华兹华斯:咏水仙[转载] 回复时间: 2006.09.10 01:59

    你看这一大片洁白的水仙,
  我的心因之跳起舞来,
  同时溢满了欢乐!
   

------------------------
亲爱的人儿,你可曾知道,有一颗心将永远和你在一起。

回    复    

回复人: 巧笑盼兮 徐志摩:我不知道风是在哪一个方向吹[转载] 回复时间: 2006.12.26 16:09

    我不知道风
   是在哪一个方向吹——
   我是在梦中,
   在梦的轻波里依洄。
  
   我不知道风
   是在哪一个方向吹——
   我是在梦中,
   她的温存,我的迷醉。
  
   我不知道风
   是在哪一个方向吹——
   我是在梦中,
   甜美是梦里的光辉。
  
   我不知道风
   是在哪一个方向吹——
   我是在梦中,
   她的负心,我的伤悲。
  
   我不知道风
   是在哪一个方向吹——
   我是在梦中,
   在梦的悲哀里心碎!
  
   我不知道风
   是在哪一个方向吹——
   我是在梦中,
   黯淡是梦里的光辉。
  
  
  《我不知道风是在哪一个方向吹》这道诗,可以说是徐志摩的“标签”之作。诗作问世后,文坛上只要听到这一声诵号,便知是公子驾到了。全诗共6节,每节的前3句相同,辗转反复,余音袅袅。这种刻意经营的旋律组合,渲染了诗中“梦”的氛围,也给吟唱者更添上几分“梦”态。熟悉徐志摩家庭悲剧的人,或许可以从中捕捉到一些关于这段罗曼史的影子。但它始终也是模糊的,被一股不知道往哪个方向吹的劲风冲淡了,以至于欣赏者也同吟唱者一样,最终被这一股强大的旋律感染得醺醺然,陶陶然了。
  
  我不知道风
  是在哪一个方向吹——
  我是在梦中,
  在梦的轻波里依洄。
  
  
   全诗的意境在一开始便已经写尽,而诗人却铺衍了六个小节,却依然闹得读者一头雾水。诗人到底想说些什么呢?有一千个评论家,便有一千个徐志摩。但也许该说的已说,不明白却仍旧不明白。不过我认为徐氏的一段话,倒颇可作为这首诗的脚注。现抄录如下: “要从恶浊的底里解放圣洁的泉源,要从时代的破烂里规复人生的尊严——这是我们的志愿。成见不是我们的,我们先不问风是在哪一个方向吹。功利也不是我们的,我们不计较稻穗的饱满是在那一天。……生命从它的核心里供给我们信仰,供给我们忍耐与勇敢。为此我们方能在黑暗中不害怕,在失败中不颓丧,在痛苦中不绝望。生命是一切理想的根源,它那无限而有规律的创造性给我们在心灵的活动上一个强大的灵感。它不仅暗示我们,逼迫我们,永远望创造的、生命的方向上走,它并且启示我们的想象。……
  我们最高的努力目标是与生命本体相绵延的,是超越死线的,是与天外的群星相感召的。……”(《“新月”的态度》)
   这里说的既是“新月”的态度,也是徐志摩最高的诗歌理想,那就是:回到生命本体中去!其实早在回国之初,徐志摩就多次提出过这种“回复天性”的主张(《落叶》、《话》、《青年运动》等)。他为压在生命本体之上的各种忧虑、怕惧、猜忌、计算、 懊恨所苦闷、蓄精励志,为要保持这一份生命的真与纯!他要人们张扬生命中的善,压抑生命中的恶,以达到人格完美的境界。他要摆脱物的羁绊,心游物外,去追寻人生与宇宙的真理。这是怎样的一个梦啊!它决不是“她的温存,我的迷醉”、“她的负心,我的伤悲”之类的恋爱苦情。这是一个大梦,一种大的理想,虽然到头来总不负黯然神伤,“在梦的悲哀里心碎。”从这一点上,我们倒可以推衍出《我不知道风是在哪一个方向吹》的一层积极的意义。
   由于这首诗,许多人把“新月”诗人徐志摩认作了“风月”诗人。然而,当我们真的沉入他思想的核心,共他一道“与生命的本体同绵延”,“与天外的群星相感召,”我们自可以领略到另一个与我们错觉截然不同的徐志摩的形象。(王 川)
  
  http://www.chinapoet.net/zhiliao/xinshang/xuzhimo/index.htm
  中国诗人·徐志摩诗欣赏
   

------------------------
亲爱的人儿,你可曾知道,有一颗心将永远和你在一起。

回    复    

回复


回复主题: 回复在论坛 回复到信箱
回复内容:
附加签名:
上传贴图:
图片要求:长宽建议不超过:650×650。大小:300K 以内,文件后缀名必须为:.gif 或.jpg 或.png
      
版主推荐:
文坛新文:
作者其它文章:

Copyright 2002-2008 版权所有
胡杨林© All rights reserved.
服务支持拓商网