我想是赶时间，抓进度吧，呵呵。
　　尤其像一些新出的畅销书，为了抢在其它出版社之前上市，给翻译的时间都是非常紧迫的。
　　当然，译者的功力也有一定的关系。
　　譬如《千万别伤人》中，"not now"，再怎么样也不能翻译成“不是现在”，完全可以改成中国人较为熟悉的说话方式：“现在不行”。还有“禁止车辆右转”，竟然会翻译成“不许朝右”，呵呵。
　　
　　如果中国话都说不圆，却妄想去翻译别国的文字，结果就只有丢人显眼啦。