我想，译者不仅要有很好的翻译水平，还要有一定的文字功底和表达能力，否则就会出现直译不通的后果和文章干涩毫无灵魂。
　　我的同事说，有时候看译本还不如看原版,至少能以自己的情感与和认知去理解它。可是这话的前提是：那必需要有一定的外文底子。
　　所以好的译者是能翻译，擅润色的。
　　记得曾看过一本极其拙劣的译本，是蒲松龄《聊斋》的白话文版。古文中有些倒装句，他也直译了，弄得前后句倒错，看不明白，真称得上是“狗屁不通”！这样的四大名著流落到社会上，不知要误人多少子弟呢。
　　通常我买译本的时候，是要翻看的，如果它让我有看故事的感觉才掏钱买下。
　　若只是看了一篇翻译，那么免谈！