以前听说过这部外国名著的神密性和知名度不低于中国的《红楼梦》，我一直没机会亲眼目睹，以为这辈子是算彻底的和这样的好书绝缘了，但想不到台风大哥会给我寄来这部“奇书”。于是狂喜之下哪里还分得白天和黑夜——今天，已读到第二十一章，其中两节有几句话,我总觉意味深长——
　　 譬如第十五节第一句话“感谢上天”，德.莱纳先生有时又说，“我没有女儿，我要惩罚这位母亲的方式丝毫不会防碍我的儿子们的前程；我可以当场捉住那个小乡下佬和我的妻子，把两个人统统杀死；这样的话，事情的悲惨也许会消除事情的可笑。”
　　 这句话是德.莱纳这位市长大人收到关于妻子德.莱纳夫人与家庭教师于连私通内容的匿名信后的心理描写。市长怎么恨于连和他妻子的事先不说，只看前半句“我没有女儿，我要惩罚这位母亲的方式丝毫不会防碍我的儿子们的前程。”这句话使人费思？表面上看起来这位市长也许重男轻女，但细想想又不是，市长是疼他的儿子们，可也不一定不疼女儿。问题是他只有三个儿子，没有女儿，而妻子做出“丢脸”的事，所落下的“名声”会真接影响孩子们的前程。所谓“前程”也不过是将来孩子们“男婚女嫁”所受到的影响。说得也是，谁肯娶作风不正派的母亲的女儿为妻，说到底是怕妻遗传其母的“作风”呢；而男子就不同了，就算他继承他母亲的“遗风”那也是一种光荣。
　　 如果这句话真是这么解释，那么外国的这种“人言可畏”的风俗传统同我们中国的民俗风气的约束又是多么的相似！别的地方，我不知道，就我们那地方，这样的风流事儿并不稀罕。我们村的村长,他妻子以前同人相好过，尽管他是一村之长也没人肯娶他那漂亮女儿；而他的儿子长就一副呆相，却有许多媒人争着要把自家女儿嫁他家做儿媳妇呢！
　　 再看十九节“……我忍无可忍的时候……我们就会闹翻，而这一切发生的时候，她还没有继承她姑妈的遗产……我妻子爱她的孩子，到头来一切都会落到他们手上。而我呢，我将成为维里埃的大笑柄……”这位市长大人为什么这样想呢？那是他的妻子和儿子，是他最亲的亲人呀，何谈有财产之争呢？这样说来市长同妻子之间并没有爱情，纯粹是门第和财产的关系把他们扭接在一起。但是妻子既便把财产送给他们的儿子，这又有什么不可以的呢？而这位身为丈夫和父亲双重职责的外国男人居然嫉妒自己的亲儿子，这一点和我们中国传统的“亲情”很是不同的。
　　 一直以来，我总幼稚地认为夫妻关系应是互尊互重、互敬互爱、互相扶持,的形体表现。但是如今的杂志、报纸和这本书都告诉我，夫妻之间并不仅只是那虚无的爱情，还有残酷的互相利用，互相折磨掺和在其中。那种新潮的“AA制”不知是否能说明这一点？人穷了倒也平安，只是富了的时候，为了争夺“财产”，夫妻、父子之间成为仇敌——那种狰狞的面目，比这书里的那些粉墨登场的小丑们还惹人逗呢！这一点恐怕是没有国别区分的……
　　 从这书里的“德.莱纳夫人”和她的女仆“爱丽莎”都得到一笔“遗产”的事情，这给我一个感觉，那就是说：里面的女子们地位地下，多是依靠“遗产”生活，而且这份“遗产”的多少，可以直接作为她嫁人的择偶条件。不知道这是不是我的错觉？反正这种现像在中国也有——一桩婚姻一开始就用金钱来铺垫，那就难免以后不塌泄在金钱上面。

------------------------
一只俏皮空灵的燕儿！