那一天
闭目在经殿的香雾中
蓦然听见 你诵经的真言
那一月
转动所有的转经筒
不为超度 只为触摸你的指尖
那一年
磕长头匍匐在山路
不为觐见 只为贴着你的温柔
那一世
转山转水转佛塔
不为修来世 只为在途中与你相见
……
其实这首在网络上流传甚广的诗作并非出自六世达赖喇嘛仓央嘉措的诗歌,我曾经求教过多位对仓央嘉措有研究的活佛、高僧和藏学家以及一些演唱仓央嘉措诗歌的藏族歌手,他们证实此诗并非仓央嘉措所作,最早流传的拉萨藏文木刻版《仓央嘉措诗集》,汇聚了他的六十多首诗歌,也没有这首。
这首以排比句式写成的“情诗”是出自1997年朱哲琴专辑《央金玛》。《央金玛》包含《彼岸之问》、 《喜马拉雅山》、《拉萨谣》、《央金玛》、《七只鼓》、《信徒》、《六世达赖喇嘛情歌》七首歌。上面被各种媒体(尤其网络)传为仓央嘉措最美的一首诗即是《信徒》的歌词,词作者系著名音乐家何训田。显然,所谓“仿作”,并非作者有意为之,而是听者以讹传讹的结果。《读者》2007年20期转载此歌词时未经核实,署名仓央嘉措。
目前,《仓央嘉措诗集》的汉语译作有多个版本,有曾缄与于贞志的七言绝句,刘希武的五言,于道泉及不知姓名译者的白话诗。
仓央嘉措一生传奇,最后结局扑朔迷离,他的才情和对于佛法的智慧诗作并非为世人所传诵的多为“爱情诗歌”。细细品味,那是一种超凡脱俗的生命的悟性,是一种永生。
|