施氏食狮史 　　 　　石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮，十时，适十狮适市，是时，适施氏适市，施氏视是十狮，拭矢试，使是十狮逝世，适石室，石室湿，氏使侍拭石室，石室拭，始食是十狮尸，始食是十狮尸，实十石狮尸，试释是事。 　　........................................... 　　此文是由我国语言大师赵元任老先生在50年代所作，据说是为了说明中国的汉字概不能由拉丁字母的拼音所完全代替。 ------------------------ 入乎其内,出乎其外

    呵呵，有意思。待偶有空译给妹妹看看？

------------------------
此人极度危险，请勿随便靠近！

    施氏食狮史
　　
　　 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮，十时，适十狮适市，是时，适施氏适市，施氏视是十狮，拭矢试，使是十狮逝世，适石室，石室湿，氏使侍拭石室，石室拭，始食是十狮尸，始食是十狮尸，实十石狮尸，试释是事。
　　
　　译文：
　　从前，有一位姓施的落魄诗人，
　　住在一间用石头盖成的屋子里，
　　自称对狮子特别的喜欢，
　　但他有个怪异的脾性，
　　就是喜欢吃掉他喜欢的狮子，
　　他曾经发誓要吃掉十头狮子。
　　因此没事时他时常都到集市上去转悠。
　　某日十时，
　　正好有十头狮子出现在市上，
　　当他看到这十头狮子，
　　兴奋的眼冒绿光，
　　快速取下随身携带的弓箭，
　　瞄准——射杀，“啪啪啪——！！！”
　　只听得几声清脆的响声之后，
　　可怜刚才还活蹦乱跳的十头狮子，
　　转瞬间便告别世间纷纷倒地。
　　施君随之用马车将十头杀死狮搬运到他的石室，
　　和仆人一起磨刀霍霍向狮子，
　　因此把屋子弄的很潮湿。
　　将石室打扫干净后，
　　他开始尝试吃掉这十头狮子，
　　直到这时，他才识破这十头狮尸，
　　并非真的狮尸，
　　而是十头用石头做成的狮子，施君大怒。
　　现在请你解释这到底是怎么回事？
　　
　　
　　翻译出来了，不过我觉得这个故事远没有“羿裔熠”的译文那样美丽动人。妹妹你说呢？