第五章 思嘉照料媚兰
　　
　　
　　（北方人在不断前进。一班伤兵和难民汹涌地逃入凄凉的佐治亚州。而亚特兰大的人只有默默地仰天祈祷。思嘉在医院中做护士，但她忍受不了那儿阵阵死亡的呻吟和嘶叫。）
　　
　　牧师：耶和华是我的牧者，我不至缺乏。他让我躺在青草地上。他使我灵魂苏醒，领我在可安歇的水边。他为自己的名义引导我走上义路。我虽然走上死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在．你的枝，你的竿，都安慰我。
　　
　　男：汉密尔顿太太，威尔逊医生在等你呢。
　　
　　思嘉：让他等吧．我回家了，我受够了。我不要再看见这么多 人死去，听见他们惨叫，够了！
　　
　　（思嘉奔出医院，来到大街。整个城市正在战火中颤抖，人们四处奔逃。正迷茫之际，瑞德驱车经过。）
　　
　　瑞德：思嘉！吁！快爬上来．现在可不是散步的时候。他们会把你踩死的。
　　
　　思嘉：瑞德，请你送我去贝蒂姨妈那里。
　　
　　瑞德：大恐慌的场面也挺漂亮，是吗？噢，噢，这是舍尔曼将军的又一次战争通牒。他很快就要来拜访我们了。
　　
　　思嘉：我要离开这，北佬打进来之前离开这。
　　
　　瑞德：你在医院的工作不管了？是不是那些死亡、跳蚤、切腿去脚的男人让你受够了？我想你可不会去同情那些伤员，思嘉。
　　
　　思嘉：瑞德，不要这么说了，我很害怕。但愿我能离开这儿。瑞德：让我们一块儿离开这儿。再留下来听那些南方人啼啼叨叨也没有用。这世界上有很多美丽的地方可去，墨西哥，伦敦，巴黎……
　　
　　思嘉：和你？
　　
　　瑞德：是的，夫人。和一个了解你．并因了解而仰慕你的男人。我觉得我们是一类人。我一直等着你长大，忘记心中那个满眼忧伤的希礼·威尔克斯。我听说威尔克斯太太这个月 快要生孩子了。爱一个有妻有儿的男人可是件苦差事。到了，你决定跟我走……还是下车？
　　
　　思嘉：我恨你，鄙视你，瑞德·巴特勒，一直到死I
　　
　　瑞德：噢，不会的，思嘉，不会那么久的。（汉密尔顿家。思嘉正收拾东西，准备离去。）
　　
　　米：怎么了，你不是想走吧？
　　
　　思嘉：你敢拦住我，我再也不回那个医院了。我受够了死亡跟腐烂的味道……我要回家，我要我妈妈，我妈妈需要我。
　　
　　米：你听我说，你必须留下。
　　
　　姨妈：米德医生，少一个女伴没什么大不了。
　　
　　米：天啊，真是妇人。这是战争，不是游园别思嘉，留下来，媚兰需要你。
　　
　　思嘉：噢，媚兰真麻烦。
　　
　　米：她已经病了，她不该有孩子，她可能会难产。
　　
　　思嘉：难道我们不能带她一块走吗？
　　
　　米：你想让她冒这个险吗？你想让她在崎岖的路上受颠簸，在马车上早产吗？ 思嘉：那不是我的孩子，你来管吧。
　　
　　米：思嘉，我们的医生不够用。护士更不够，没人去照顾一个病妇。你要留下来陪她。
　　
　　思嘉：为什么？我又不懂接生。
　　
　　碧西：我知道！我知道I我全知道。我做过好多次了，让我做医生吧。我一切都会做。
　　
　　米：好，就全靠你帮忙了。
　　
　　碧西：好的，大夫。
　　
　　米：希礼在前线打仗。为我们的事业战斗。他可能永远回不来了．也许牺牲了。思嘉，我们要帮他生个健康的孩子。
　　
　　姨妈：你要走就快点，思嘉！
　　
　　思嘉：我答应过希礼一些事。
　　
　　米：那么你会留下来？好，你走吧，贝蒂菲特小姐，思嘉要留下来。
　　
　　思嘉：碧西，碧西，快来。收拾我和媚兰小姐的东西。我们马上去德国，北佬来了。
　　
　　媚兰：思嘉！思嘉！
　　
　　思嘉：噢，媚兰，我们要去……媚兰。
　　
　　媚兰：对不起，我要给你惹麻烦了，思嘉，孩子就要出生了。
　　
　　思嘉：但是，北方借来了。
　　
　　媚兰：可怜的思嘉，你现在应该在德园陪着你妈妈，是吗？ 如果不是为我。唤，思嘉，亲爱的，你对我太好了。没有什么姐妹比你更好了。我躺在这儿想，如果我死了，你会照顾我的孩子吗？
　　
　　思嘉：噢，废话，媚兰，事情都到这个地步了，你还说死呀死的，我马上去请米德医生。
　　
　　媚兰：先别，思嘉，我不能让他在这儿几个小时坐着，医院里那么多可怜的重伤员等着他……
　　
　　思嘉：碧西，碧西。快来，去叫米德医生。快跑，别站着像只呆羊，快跑，快点。我保证带你回南方，保证！带你回南方！（稍后，碧西一人回来。思嘉只得自己亲自去找医生。）
　　
　　碧西：医生来了吗？
　　
　　思嘉：他不能来。
　　
　　碧西：噢，思嘉小姐，媚兰小姐情况很糟！
　　
　　思嘉：他不能来，不会有人来。碧西，你要一个人来做．我来帮你。
　　
　　碧西：唤，太荒谬了．思嘉小姐。
　　
　　思嘉：怎么？
　　
　　碧西：荒谬，我们要有个医生，我对生小孩一点也不懂。
　　
　　思嘉：你说什么？你说过你什么都懂。
　　
　　碧西：我不知道我怎么会撒谎。妈妈给那些黑人接生时，她不让我看。 思嘉：去，别说了，去给炉子生火，把壶里的水烧开了。拿个线球，还有干净的毛巾，能找到多少就拿多少来，还有剪刀。别跑来告诉我你找不到，快，快去！