据说，当年孔老先生被困于陈蔡之国，饿得脸都青了，命弟子颜回去酒店讨饭，酒店老板听颜回自报师门后说：“既是孔老门下我就考你一个字，如果认得我就登门送饭。”颜回心说：“这有何难，几千个字我都认的。”于是老板在桌子上写了一个“真”字，颜回暗笑道：“这字念真。”话音刚落老板怒道：“那来的野小子，这个字都不认的，还说是孔子门下，给我轰了出去！”
　　 颜回无功而返，一一奏报孔子，老孔哈哈一笑道：“只有我亲自去了。”来到酒店，那掌柜的依旧写了个“真”字，孔子笑道：“此字念‘直八’呀！”老板一听连忙拜道：“果真是孔老先生到此了，伙计，酒饭伺候……”
　　 回到招待所，颜回仍百思不得其解，连忙请教，孔子打着酒嗝道：“这是一个认不得‘真’的社会呀！”