电影译名也疯狂！[贴图] -胡杨林社区

关于本站

管理团队

胡杨林-浙江灌水区主题区

[登录] [注册] [发表新文章]

作者：

芜荏葙

收藏:0 回复:11 点击:4812

发表时间:

2007.06.26 08:31:32

电影译名也疯狂！[贴图]

　　●片名：《霸王别姬》
　　
　　●英文译名：《farewell my concubine》
　　
　　●译名解释：再见了，我的小老婆！
　　
　　●网友点评：无语~
　　

贴图收藏


回帖

回复人:

芜荏葙

Re:电影译名也疯狂！[贴图]

回复时间:

2007.06.26 08:32

●片名：《刘三姐》
　　
　　●英文译名：《third sister liu》
　　
　　●译名解释：第三个姐姐刘
　　
　　●网友点评：典型的不动脑筋　
　　

回复人:

芜荏葙

Re:电影译名也疯狂！[贴图]

回复时间:

2007.06.26 08:32

●片名：《大话西游之仙履奇缘》
　　
　　●英文译名：《cinderella》
　　
　　●译名解释：灰姑娘
　　
　　●网友点评：至尊宝成了孙悟空，相当于灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！
　　

回复人:

芜荏葙

Re:电影译名也疯狂！[贴图]

回复时间:

2007.06.26 08:33

●片名：《红楼梦》
　　
　　●英文译名：《flirting scholar》
　　
　　●译名解释：正在调情的学者
　　
　　●网友点评：别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……《唐伯虎点秋香》？）
　　

回复人:

芜荏葙

Re:电影译名也疯狂！[贴图]

回复时间:

2007.06.26 08:34

●片名：《水浒传》
　　
　　●英文译名：《all men are brothers: blood of the leopard》
　　
　　●译名解释：四海之内皆兄弟：豹子的血
　　
　　●网友点评：《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》
　　

回复人:

芜荏葙

Re:电影译名也疯狂！[贴图]

回复时间:

2007.06.26 08:34

●片名：《三国演义》
　　
　　●英文译名：《romatic of three kingdoms》
　　
　　●译名解释：三个王国的罗曼史
　　
　　●网友点评：居然是《三国演义》，我@#$%"&....
　　

回复人:

芜荏葙

Re:电影译名也疯狂！[贴图]

回复时间:

2007.06.26 08:35

●片名：《花样年华》
　　
　　●英文译名：《in the mood for love》
　　
　　●译名解释：在爱的情绪中
　　
　　●网友点评：应该是一个恋爱中的译者
　　

回复人:

芜荏葙

Re:电影译名也疯狂！[贴图]

回复时间:

2007.06.26 08:35

●片名：《人鬼情》
　　
　　●英文译名：《woman-demon-human》
　　
　　●译名解释：女人-恶魔-人类
　　
　　●网友点评：这大概是一个失恋中的译者
　　

回复人:

芜荏葙

Re:电影译名也疯狂！[贴图]

回复时间:

2007.06.26 08:36

●片名：《鹿鼎记》
　　
　　●英文译名：《royal tramp》
　　
　　●译名解释：皇家流浪汉
　　
　　●网友点评：哈哈，为什么不译成“皇家马德里”？
　　

回复人:

海蓝宝石

Re:电影译名也疯狂！[贴图]

回复时间:

2007.06.27 12:07

俺还看过把《水浒传》翻成《105个男人和3个女人的故事》~~
　　还有咱们京剧《贵妃醉酒》翻成《一个王妃的烦恼》
　　
　　呵呵~~翻译这些书名、电影名是很麻烦滴事情~~一变英文~~韵味没了~~只剩笑料了……

有 1 篇回复查看回复回复

回复人:

木子夕

Re:电影译名也疯狂！[贴图]

回复时间:

2007.06.27 12:34

恩，翻译的确是个问题

有 2 篇回复查看回复回复

回复人:

凌正红2

Re:电影译名也疯狂！[贴图]

回复时间:

2007.06.28 20:16

能译出来就不错了。

有 1 篇回复查看回复回复

回复主题:	回复在论坛回复到信箱
回复内容:
附加签名:
上传贴图：图片要求：长宽建议不超过:650×650。大小:300K 以内,文件后缀名必须为:.gif 或.jpg 或.png

版主推荐：

作者其它文章：