刘向《说苑》;鄂君子皙泛舟于新波之中，乘青翰之舟，张翠盖，会钟鼓之音，越人拥楫而歌。于是鄂君乃揄修袂行而拥之，举绣被而覆之。歌曰：
　　 今夕何夕兮，搴洲中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心说君兮君不知。
　　 这歌的背景和词意翻译成白话就是：楚国的王子鄂君子皙乘坐一艘刻有青鸟图案的华丽游船，徜徉于碧波之上，当时船上张开华丽的翠盖，奏着钟鼓丝竹之乐。就在此时，一位越国的船夫咿咿呀呀地拥桨而歌。由于舟子是用越国的方言所唱，鄂君子皙听不明白，于是又懂越语的人翻译成楚语，就是我们现在看到的这首《越人歌》。鄂君子皙听完之后非常感动，于是甩开长长的衣袖，走上前去，拥抱了那位越国的舟子，并把绣花被盖到了那人身上......
　　 2006年9月，在冯小刚的《夜宴》上，周迅唱起了这首《越人歌》，虽然她念错了两个字，但是一点也不影响这首千年前的古歌一夜之间风靡大江南北。
　　
　　 最早知道这首诗是读席慕容的诗，当时小小的心中只觉得美轮美奂，有说不出的震撼，至于逐字逐句的含义，并不是很清楚。后来大了一点，看的书也多了，有时候就想：“为什么古代楚国的船夫是一个小姑娘呢？”不过也就是随便一想，从未深究过。
　　 后来，读屈原的相关文章，竟然读到“屈原是对怀王怀有特殊感情的文学弄臣”，我当时惊得下巴都掉了，虽然那时已经知道“同性恋”这个词了，而且在娱乐圈中关于断背的传闻也屡见不鲜,可是一个国人崇拜了近两千年的民族精神偶像是一个同性恋，这多少让人有点难以接受。或许在自己的下意识里不明白“为什么鄂君子皙和屈原都是身边美女如云的人，为什么这么奢侈，还要搞个断袖之癖”，现在想来，可能是自己穷的娶不上媳妇，对这些浪费了资源的古人有点嫉妒吧！
　　
　　 （未完待续）