四、重庆语言
每个地方都有自己的语言,重庆的方言很特殊。它属于北方语系,我这个北方人初到重庆时却一句也听不懂。在重庆呆了四年,从一句也听不懂到能说一口流利的重庆话,深刻感受到重庆语言的魅力。
记得自己听懂的第一句重庆话是“孩子”,两个同学在宿舍里不断讲话,一个说:“你的孩子好好看哦!在哪点买的哦?”我吓坏了,孩子还有卖的,怪不得爸妈告诉我这边很乱呢!她们又叽里呱啦的说了一通,等大家熟悉之后,我就提出了这个问题什么是孩子呢?她们哈哈大笑,原来“孩子”就是鞋子,那真正的孩子要称“娃儿”。
重庆人喜欢把脑袋称为脑壳,脑壳在重庆方言中也得到良好的应用。经常在听到有人说:“你好哈啊!简直就是方脑壳,傻戳戳的。”方脑壳就是猪脑袋的意思,重庆人喜欢直接指出你的不足和缺点。哈,也是重庆人的典型语言,“你好哈啊!哈本!”,哈就是傻的意思,哈妹就是傻妹妹的意思。
重庆人喜欢用一个人的外表和特征和称呼人。走在大街上,经常会听到老板喊:“眼镜,过来看看,便宜卖了!”“眼镜”,就是对我们这些戴着眼镜的人的称呼。所以,当你戴着眼镜出现在重庆,被人称为“眼镜”时,你千万别生气,他们绝无恶意,只是一种习惯的称谓。
初到北碚时,始终都不明白,为什么在学校周围,不管谁遇到我,都喊:“老师,散步吗?”或着“老师,买点啥子?”奇怪,他们怎么就知道我将来是老师呢?不管为什么吧,反正一听到别人称自己“老师”,心中便高兴,买起什么东西来也就爽快多了。呆了久了才发现,那些老板只要遇到大于20岁的人,都会“老师”,心中纳闷之极。直到大三那年,和朋友聊天时,说起这个问题,他哑然失笑:“这你就不知道了吧!在北碚,从西南师范大学的前身到现在,有100多年的历史了,现在西师的学生有30000万多,加上老师,更多了。所以周围的人们都形成了一种习惯,看到人称‘老师’,大部分都不会错,即使错了,别人也听着舒服。”原来如此,看来我这个真老师,还真被别人假了这好几年。
重庆方言,直接而有犀利,粗鲁而又简单。所以,有人说重庆人说话“出口成脏”,在公共汽车上,到处都能听到“龟儿子”等粗鲁的语言。曾经有位朋友说起一个笑话,主角是一位人民教师,在酒会上遇到他做诗歌的哥哥,俩人谈起了鲁迅,这位老师说道:“那个龟儿子鲁迅日他奶奶的,写出来的文章还真是他妈妈的不错哦!”,哥哥记住了他的话。当他的哥哥在大学搞讲座时把这句话用普通话翻译出来时,在场的大学生不禁愕然。是的,简单的重庆语言,一但翻译出普通话,那么就便得生涩而冷漠。
在重庆,不同的地方有不同的语言,我却始终弄不清楚。而今,远离了重庆,远离了重庆语言,幸运的是同事中有两个重庆人,偶尔也会操起重庆话。每当听到重庆话,山城重庆的日日夜夜一幕幕涌上心头,思绪纷飞。
------------------------ 寒梅一诺傲风雪,流浪在线青未了。
|