阅读欣赏，并翻译泰戈尔的《飞鸟集·阳光》——
　　
　　阳光像个裸体的孩子，在绿叶间那样快乐地游戏，却不知人类会以欺骗为游戏。
　　
　　原版中英对照：
　　光如同一个裸体的孩子，在绿叶当中快快乐乐地游戏，他不知道人是会欺骗的。
　　The light that plays, like a naked child, among the green leaves happily knows not that man can lie.
　　
　　【读感】
　　在这首翻译中，我注意了两个单词。一个是“that—那、那个、那样”这个代词的意义；一个是“man—人、男人、人类”这个词意的选择。于是在knows not that man can lie中， that毫无疑义的是指——那样的快乐游戏，阳光在绿叶间的快乐游戏。这样knows not that man can lie直译：不知那对人类是可以欺骗的。品味它的诗意：不知那样快乐的游戏，人类可以用欺骗来做。再根据诗意整理一下：不知人类会以欺骗为游戏。
　　
　　是呀，被物欲迷惑的人类，为满足自己的各种欲望，玩着各种欺骗的游戏，在种种相互欺骗的游戏中，那堕落的身心获得极大快感和满足——戴着国家质量免检的光环，在婴幼儿的奶粉里添加三聚氰氨降低成本，企业老总纳税大户，名利双收，意气风发，得意洋洋；儿童医院用工业氧冒充医用氧救治儿童多年，游戏者相互勾结，牟取暴利，安然自得，谈笑风生…“华尔街风暴”，麦道夫几十年的金融投资骗局，可谓玩得大，最终引发全球金融危机，灾难殃及世界。
　　
　　看这大千世界，形形色色的骗术游戏，骗你蒙你坑你害你没商量。他们昧着良心，赤裸裸地在明媚的阳光下，快乐地玩着形形色色的欺骗游戏，贪婪地聚集着财富，脸上散发着迷人的幸福光芒。
　　
　　哦，阳光，温暖而灿烂的阳光。你像个裸体的孩子，在绿叶间那么自在地游戏。可你怎么知道，那种快乐对于人类，可以在欺骗中获得，他们发明着层出不穷的欺骗游戏，欺天骗地，自欺欺人，永无休止......