颠倒歌·胡杨林社区·高尔夫-个人文章

二十世纪初美国何德兰《孺子歌图》中，记录了一首颠倒歌：“忽听门外人咬狗，拿起门来开开手。拾起狗来打砖头，又被砖头咬了手。骑了轿子抬了马，吹了鼓，打喇叭。”这首歌在大半个中国都有流传，大同小异，如：
　　
　　
　　颠倒歌
　　
　　颠倒话，话颠倒，
　　
　　石榴树上结樱桃。
　　
　　东西大路南北走，出门碰见人咬狗。
　　
　　掂着狗头去砸砖，布袋驮驴一溜烟。
　　
　　推开大天望望门，满天月亮星儿弯。
　　
　　扛着小牛牵着耙，记着不说颠倒话。
　　
　　东西路，南北走，顶头碰上人咬狗。
　　
　　拾起狗来砸砖头，又被砖头咬了手。
　　
　　老鼠叼着狸猫跑，口袋驮着驴子走。
　　
　　
　　颠倒话，话颠倒，
　　
　　石榴树上结樱桃。
　　
　　蝇子踢死马，蚂蚁架大桥。
　　
　　丫丫葫芦沉到底，千斤秤砣水上漂。
　　
　　我说这话你不信？老鼠衔个大狸猫。
　　
　　说你诌，你就诌，大年五更立了秋。
　　
　　天地棚子蝈子叫，喝了咸汤(春节的饺子汤)打黑豆。
　　
　　五月十五发洪水，冲了一地秫秫头。
　　
　　捞着小的打八石，捞着大的打一斗。
　　
　　秫秫头上抱(孵)燕子，燕子窝里抱马猴。
　　
　　
　　说瞎话，拉瞎话，荞麦地里耪三锄，一耪耪到枣树上，希令哗啦落石榴，虾腰错错着(摸索着)拾茄子，拾了马泡(一种野生植物，果实呈球状)两嘟噜，拿到家里熬瓜菜，盛到碗里是小豆腐。张三吃了李四饱，撑得王五满街跑。南北胡同东西走，出门撞见人咬狗。拿起狗来砸砖头，又被砖头咬了手。
　　
　　说胡拉，就胡拉，寒冬腊月种棉花。锅台上头撒种子，鏊子底下发了芽，拖着几根葫芦秧，开了一架眉豆花，结了一个大茄子，摘到手里是黄瓜，舀到碗里是芝麻，吃到嘴里是豆腐渣。
　　
　　
　　注：《孺子歌图》英文名“Chinese Mother Goose Rhymes”，内收美国人何德兰在中国传教时所收集的老北京民谣150余篇，每首民谣皆配英文翻译并附以相关照片1至2幅。图文并茂，是研究中国民谣的重要资料。
　　