阅读欣赏，并翻译泰戈尔的《飞鸟集•诺言》——
　　
　　我的心荡漾着她的波涛，在世界的海岸上，签署着她的名字，在热泪中诺言：我爱你。
　　
　　原本中英对照：
　　我的心随着她的涟漪波动在世界的海岸上，用热泪在上边写下她的名字：“我爱你”。
　　
　　原本中英对照：
　　My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon it her signature in tears with the words：“I love thee”
　　
　　【读感】现在人已不相信诺言了，相爱的人再也不发什么誓了。因为无数感天动地的海誓山盟，最终都归于爱的背叛。然而，没有誓言的爱情，终究不是真正的爱情。有誓言的爱情也不是真正的爱情。只有彼此都有默默的心誓，才是真正爱情。那些像肥皂泡一样斑斓的誓言，只不过是一时的激情，风一吹就消散了。
　　
　　心誓，是爱的真言，只有天知地知自心知。它是在感动中流淌的真爱，与感动的泪相伴，它是无声的诺言，海枯石烂也不会变。有心誓的人，深深地爱着对方，能够宽容对方的一切。彼此有心誓的人，不会怨恨，不论与之如何相处，都是幸福的。
　　
　　那天，我在夕阳笼罩的休闲广场纵情地唱着《绿岛小夜曲》，沿着弧形的“万福门”漫步，仰首触摸着那一个个高大的圆柱，惊讶地发，那洁白的仿石膏柱上，竟然有不少留言：
　　——“我王大伟在这里向我老婆发誓，以后再也不打麻将，什么都听她的，和他好好过日子！”喔…他为什么不当他老婆的面发誓呢？偏要写在这里？这里早晚休闲、散步、跳舞、打拳的人，十分密集，他是什么时候写下的呢？
　　
　　——“碧霞，我曾经深深的爱过你。可如今我们天各一方，形同陌路。”喔…这是一个少年写的还是一个烦恼的男人写的？
　　
　　——“柳冬生，你去死吧！你是一个最可耻、最可恨的人！你去死吧！你去死吧！ 你去死吧！”啊，这姑娘受了怎样的伤害呢？这么咬牙切齿的诅咒。
　　
　　——“我要怎样才能消除这些烦恼，我要怎样才能消除这些烦恼？大慈大悲的观音菩萨，救救我。”哦…可怜的孩子，你呼救了，观音菩萨就能听见，一定会冥冥之中救护你的！
　　
　　——“萧先培 萧先培 萧先培 萧先培 萧先培 萧先培…”喔…这是少女怀春的初动之情，似悄悄破红的花骨朵儿，寂静而幽香。
　　曾经一个女孩，每晚在稿纸上写满一个男孩的名字。后来她将身边唯一的一个工作笔记本裁下一半，做成一个日记本，用男孩的名字在第一页列成一枝梅花，那是她自己被单上的梅花图案。她又用他的名子排列成几个大字：多么明亮而神气的眼睛。这半本日记就这么几个字，前后两枝梅，一共十二页，都是用男孩的名字排列而成。这是一个少女的秘密。当他们结婚时，少女收藏好日记，默许着，金婚的那一天给他看……
　　
　　啊…万福门柱上的留言，都是默默的心语，只有天知、地知、自心知。喔！还有我知。我们为他们一一做了祈祷，愿观音菩萨护佑他们早日解脱痛苦和烦恼。不过，在我祈祷之前，也许他们早就烦恼转菩提了，也未可知。