我们打小开始就耳熟能详的的许多话，其实是传播过程中被阉割了的，那些传播的人稍作手脚，到我们这里，话语就大变了模样，就好像我们举了一面鲜艳的旗帜，却不知道是人家的裤衩。
　　 比方说“吾生也有涯，而知也无涯”，通行的解释看上去是鼓励人们珍惜时间，努力学习，恨不得学习到生命的最后时刻，都还只是“无”。但告诉你，这句话被做过手脚了，很简单的手脚，就是去掉了后面的半句，当然严格来说，不能算是拿掉了，那后半句还静静躺在那里，只是很少被人传播而已。
　　 全文是：吾生也有涯,而知也无涯 .以有涯随无涯,殆已!已而为知者,殆而已矣!（《庄子.养生主》）这位号称高寿的智者，告诉我们的就一个意思：你永远做不到的事情就不要强求，强做，就是二货！
　　 怎么样，毁三观吧。
　　 再来一个更知名的例子，我记着小时候的教室里经常会挂很多名人画像，旁边配上名人名言，什么周恩来的“为中华崛起而读书”，什么林则徐的“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之！”之类的。其中有个最常见的是一个名叫爱迪生的外国人的画像旁边的话，“天才是1%的灵感加99%的汗水！”这句话不知道被老师引用了N+1遍，那简直都赶得上过去的三字经了。无非是让我们这些笨鸟们飞啊飞啊飞啊飞。后来才发现，敢情这“汗水”的后面是个逗号，而不是我们打小就看着像老师手里教鞭一样的感叹号。估计翻译这句话的大神有大喘气的毛病，硬生生给漏掉了人家的一句话。爱大爷的全话是“天才是1%的灵感加99%的汗水，但那1%的灵感是最重要的，甚至比99%的汗水都重要。”看见了没，直接是哭晕的节奏，汗水直接就是洗脚水的功效。
　　 继续，三思而行据说是个美德，我们但凡有点破事，比较棘手，就会自不自的想到这句话，左想右想，前思后思，思虑再三，时不时还以这句“三思而行”来宽慰自己，多考虑考虑是应该的，这可是古训啊。古训是古训，此话可是出自典型的国学基础读本——《论语.公冶长》，只可惜，流传市面的也是半句。继续看全文：
　　 季文子三思而后行。子闻之曰：再，斯可矣。
　　 我们把老夫子的反应给选择性遗漏掉了。这话翻译成白话就是：季文子这厮每做一件事情都要考虑很多次。孔子知道后说，山蛋，考虑两次就够了。
　　 老人家让我们从两种角度去思考问题就够了，想过来想过去不行动，黄花菜都绝种了！Just do it！
　　 现在的人张口闭口多讲的是“自由”，年轻人要自己空间，老年人要享受生活，总而言之，“自由”算得上是高频词汇。于是大家伙你一句我一句都把卢梭的名言挂嘴上：人是生而自由的！我很是怀疑翻译们当年是不是看到这句话之后感动的痛哭流涕，以头撞墙，所以都没看清楚后面还有话。
　　 全文是：人是生而自由的，但却无往不在枷锁之中。自以为是其他一切人的主人，反比其他一切人更是奴隶。
　　 活这么多年，多么痛的领悟，你的座右铭有后半句吗？