麻团：一种用油炸的糯米食物外面裹有芝麻里面有糖。
　　 馒头：面粉发孝后制作蒸发成品。
　　
　　 这些名词的解释几岁的小孩都知道，我这个大人却在这上面栽了个跟头。湖南的语言千奇百怪、繁花似锦。这天早晨我去上班，等公共汽车时看见站旁有一个新开的早点摊子，我还没吃早饭便踱了过去。
　　
　　 “小妹子，有什么卖？”我问。十七、八岁的女孩操着家乡土语说了几样，最后她说了麻团。我说要三个麻团并掏出一张五元的纸币递给她。我一边与一个熟人说话一边接过女孩包好的早点与找还的零币。
　　
　　 公共汽车来了，我礼让别人最后一个上车，还好最后一排有个空位，我一屁股坐了下来，打开食品袋准备吃早餐。咦，麻团怎么变成馒头了？我惊奇地叫了起来。
　　 “哎呦，凌警官好节约哦，怎么吃上馒头了？”前排一个女同事回头贼兮兮地笑着说。
　　
　　 麻团，馒头，我怎么这样大意，她明明没有油锅哪来的麻团，这馒头不配作料如何吃的下去？
　　
　　 湖南的方言就是这样博大精深馒头硬是变成了麻团。