我第一次见到他时，他深邃的眼睛给我留下了印象，这是一双悲伤的眼睛，它们是那么悲伤，让你想起古老的忧伤、古老的梦、古老的生命奥秘。这双眼睛确实是他心灵的窗户。我们很快就彼此熟悉，我注意到他对友善的话语反应很快，对任何小事都表现出兴趣。就是那种除非你自己完全融进去，不然你无法不喜欢、无法不友善的态度，你明白的，我确定。
　　 我们很快从相识到成为朋友，经常一起散步。他是一个沉默的朋友，你只能从他的举动来确定他也在享受着乡村小路、青绿的草原以及凉凉的溪水的美和自由气息。我们是在溪边相识。我曾经喜欢看他流露出的欣喜和有人陪伴的感觉，我发现他的情绪和他那完全愉快地沉溺于当前的欢乐中的态度影响了我。很显然，他没有心计，和他在一起，我常常会忘记多年来的烦恼，我沿着那些不曾变样的道路和小溪走过来了青年时代。我，也可以放轻脚步，感觉到去跑、去跳的冲动，忘却往日无情的烦恼。当忧郁的眼睛闪烁出欢乐，每一步都分外轻盈时，很难不去敞开心扉，聆听歌声，以及感受年老的血管里新的惊喜。至少在和我的朋友散步时是这样。
　　 我见过他静静的、若有所思地坐着，目光好像要越过远方蓝色的小山，我希望我能知道他在想什么，了解那双褐色的忧伤眼睛中的心灵。它们总是很吸引人，他那双信任的、无助的眼睛，而他依赖人的善良，我想不出什么人会对他无礼，或者如果吃晚饭时他也在的话，会不与他共享。他对别人的关心总是很感激，虽然他从来不是很夸张，或者让你觉得只是为了得到好处而友好，因为许多人在寻求利益时也会很友好。但他对善语比对其他任何礼物都更加感激，只有相信人类世界是一个友好的世界他才会高兴。你们肯定见过这种人，我不是指哀求者，而是奉献自己、友谊和爱却只求得到同样回报的人。
　　 我的朋友是一个漫游者，我想他的漫游主要是寻找有同情心的友善的同伴。他迅速的发现他的主动能否被理解，然后，他的整个行为从悲伤转为欣喜和活泼。我承认我喜欢他的友谊。它让我感到荣幸。我很高兴我与他是同类型，因此，我们见面，相互问候，一起散步，无须他的只言片语，我们就知道我们在享受着对方的陪伴。
　　 一开始我就怀疑他的国籍，看起来他是个混血儿，他的主要特征显示他有着英国祖先。他有着约翰•布尔那样有棱有角的下巴和强壮的身躯，有一两次，我发现他在需要时完全能够保护他自己。很显然，他依照莎士比亚的原则生活：
　　 不要轻易争吵：
　　 但一旦争吵起来，就要让对方防你三分。
　　 他从来不会经过我的老屋下而不停下来与我相互问候，不会再路上见到我而不摇尾向我致意的。很多过路人都知道他，但没有谁会招呼他。我离开了镇子和我深爱的童年的家，但随着时间的推移，我的朋友会达中年或更年长，我希望他总会有一个他称为家的地方，一个他可以安享天年的地方。
　　逝去的时光充满了伤心的记忆，在现今的世界里，由于生活的压力，真正的朋友不多，诚实的人总是被轻易忘记。
　　 当然，马克只是一只狗，但我总是相信狗是有灵魂的，我们人类如果能对他们真诚的爱和忠诚做出回应，那么我们的灵魂将变得更加美好。
　　
　　
　　（作者：J•B•卡林顿 伍子涴 译）